Хокку - классическая японска поэзия
Участников: 2
Страница 1 из 1
Хокку - классическая японска поэзия
А вам нравится?
Есть в ней какая-то отстранённость и, в то же время, глубина
Хокку поэта Мацуо Басё
Перевод В.Марковой
Иней его укрыл,
Стелет постель ему ветер...
Брошенное дитя.
Жёлтый лист плывёт.
У какого берега, цикада,
Вдруг проснёшься ты?
На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний ветер.
Ива склонилась и спит.
И кажется мне, соловей на ветке -
Это её душа.
Ворон-скиталец, взгляни!
Где гнездо твоё старое?
Всюду сливы в цвету.
Бабочки полёт
Будит тихую поляну
В солнечном свету.
О, проснись, проснись!
Стань товарищем моим,
Спящий мотылёк.
Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.
Первый снег под утро.
Он едва-едва пригнул
Листики нарцисса.
Луна или утренний снег...
Любуясь прекрасным, я жил, как хотел.
Вот так и кончаю год.
Как быстро летит луна!
На неподвижных ветках
Повисли капли дождя.
Мне приснилась давняя быль:
Плачет брошенная в горах старуха,
И только месяц ей друг.
Камелии лепестки...
Может быть, соловей уронил
Шапочку из цветов?
Минула весення ночь.
Белый рассвет обернулся
Морем вишен в цвету.
Роняя лепестки,
Вдруг пролил горсточку воды
Камелии цветок.
Откуда кукушки крик?
Сквозь чащу густого бамбука
Сочится лунная ночь.
Влюблённые коты
Умолкли. Смотрит в спальню
Туманная луна.
Пригорок у самой дороги.
На смену погасшей радуге -
Азалии в цвете заката.
Сумрак над морем.
Лишь крики диких уток вдали
Смутно белеют.
По горной тропинке иду.
Вдруг стало мне отчего-то легко.
Фиалки в густой траве.
Странник! - Это слово
Станет именем моим.
Долгий дождь осенний.
Есть в ней какая-то отстранённость и, в то же время, глубина
Хокку поэта Мацуо Басё
Перевод В.Марковой
Иней его укрыл,
Стелет постель ему ветер...
Брошенное дитя.
Жёлтый лист плывёт.
У какого берега, цикада,
Вдруг проснёшься ты?
На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний ветер.
Ива склонилась и спит.
И кажется мне, соловей на ветке -
Это её душа.
Ворон-скиталец, взгляни!
Где гнездо твоё старое?
Всюду сливы в цвету.
Бабочки полёт
Будит тихую поляну
В солнечном свету.
О, проснись, проснись!
Стань товарищем моим,
Спящий мотылёк.
Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.
Первый снег под утро.
Он едва-едва пригнул
Листики нарцисса.
Луна или утренний снег...
Любуясь прекрасным, я жил, как хотел.
Вот так и кончаю год.
Как быстро летит луна!
На неподвижных ветках
Повисли капли дождя.
Мне приснилась давняя быль:
Плачет брошенная в горах старуха,
И только месяц ей друг.
Камелии лепестки...
Может быть, соловей уронил
Шапочку из цветов?
Минула весення ночь.
Белый рассвет обернулся
Морем вишен в цвету.
Роняя лепестки,
Вдруг пролил горсточку воды
Камелии цветок.
Откуда кукушки крик?
Сквозь чащу густого бамбука
Сочится лунная ночь.
Влюблённые коты
Умолкли. Смотрит в спальню
Туманная луна.
Пригорок у самой дороги.
На смену погасшей радуге -
Азалии в цвете заката.
Сумрак над морем.
Лишь крики диких уток вдали
Смутно белеют.
По горной тропинке иду.
Вдруг стало мне отчего-то легко.
Фиалки в густой траве.
Странник! - Это слово
Станет именем моим.
Долгий дождь осенний.
My_Melody- Дебютант
- Сообщения : 55
Авторитет : 4121
Репутация : 7
Дата регистрации : 2013-04-19
Re: Хокку - классическая японска поэзия
Простите меня, пожалуйста. Но я не понимаю такие стихи. Совсем. В чем красота? Может быть вы мне обьесните и я сменю свое мнение.
Иннеса- Дебютант
- Сообщения : 75
Авторитет : 4151
Репутация : 2
Дата регистрации : 2013-04-16
Возраст : 34
Откуда : г. Спасск- дальний
Re: Хокку - классическая японска поэзия
Красота в самих стихах.... В их созерцательности.... Наверное в этом вся японская философия, где мир - космос, который может уместиться в капельке на лладошке. Кому-то такое мировосприятие близко, кому-то нет, может стоит ещё раз прочитать, что бы понять?
Для справки
Ещё трёхстишия Басё
Цветы увяли.
Сыплются, падают семена,
Как будто слезы...
Как свищет ветер осенний!
Тогда лишь поймете мои стихи,
Когда заночуете в поле.
Вот как-то так
Для справки
Хокку - это законченное произведение, стихотворение состоящее из 3-х строчек.
Ещё трёхстишия Басё
Цветы увяли.
Сыплются, падают семена,
Как будто слезы...
Как свищет ветер осенний!
Тогда лишь поймете мои стихи,
Когда заночуете в поле.
Вот как-то так
My_Melody- Дебютант
- Сообщения : 55
Авторитет : 4121
Репутация : 7
Дата регистрации : 2013-04-19
Страница 1 из 1
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения
|
|
Пт Июн 21, 2013 2:04 pm автор Вера
» Победители: "Фотоконкурс "Мамино солнышко"
Пт Июн 21, 2013 2:00 pm автор Вера
» Голосование: "Фотоконкурс "Мамино солнышко""
Ср Июн 19, 2013 6:40 am автор Огнежка
» Фото прогулка "По следам русских сказок..."
Сб Июн 15, 2013 5:36 am автор Alina)
» Фото прогулка "Хочу быть Невестой!"
Пт Июн 14, 2013 6:24 am автор Огнежка
» Современные свадебные обряды России.
Сб Июн 08, 2013 8:27 am автор Огнежка
» Женская логика
Чт Июн 06, 2013 12:57 pm автор Илана
» Фасон свадебного платья по фигуре. Таблица
Чт Июн 06, 2013 12:55 pm автор Илана